1 00:03:11,802 --> 00:03:14,802 Zdravo, Kiarra Saint-Jean, došla sam po Maxence. 2 00:03:57,210 --> 00:03:58,210 Zdravo. 3 00:03:59,130 --> 00:04:00,130 Jeste li vi gđa Saint-Jean? 4 00:04:00,130 --> 00:04:01,130 Da, ja sam Kira. 5 00:04:01,130 --> 00:04:02,130 drago mi je. 6 00:04:02,130 --> 00:04:03,130 Maxence. 7 00:04:03,130 --> 00:04:04,130 Mi idemo dole, ona dolazi. 8 00:04:08,282 --> 00:04:09,282 Možeš ih uzeti. 9 00:04:09,282 --> 00:04:10,282 To. 10 00:04:10,282 --> 00:04:11,282 Ali duž ivica, 11 00:04:11,282 --> 00:04:13,282 jer u sredini postoje tragovi nevidljivih pigmenata. 12 00:04:13,282 --> 00:04:14,282 Da, staro je. 13 00:04:14,282 --> 00:04:16,282 Prošlo je 50.000 godina. 14 00:04:16,282 --> 00:04:17,282 Stvarno? 15 00:04:18,282 --> 00:04:20,282 Dolazi od mog pradjeda. 16 00:04:20,282 --> 00:04:22,282 Vodio je Musée de l'Homme. 17 00:04:22,282 --> 00:04:24,282 Znate da je to nekada bilo pomalo u trendu? 18 00:04:24,282 --> 00:04:26,282 Nosio je svoju dijamantsku ogrlicu. 19 00:04:26,282 --> 00:04:27,282 Možda čak i u takvim minđušama. 20 00:04:27,282 --> 00:04:28,282 Zdravo. 21 00:04:29,202 --> 00:04:30,202 Zdravo gospođo. 22 00:04:32,202 --> 00:04:33,202 Skuhao sam ti kafu kad sam otišao. 23 00:04:33,202 --> 00:04:34,202 Hvala ti. 24 00:04:34,202 --> 00:04:36,202 Drago mi je što si se vratio. 25 00:04:38,202 --> 00:04:40,202 Dakle, sa naše strane, 26 00:04:40,202 --> 00:04:42,202 nije dovoljno dobro, ali pustit ću vas da provjerite. 27 00:04:42,202 --> 00:04:43,202 Hvala ti. 28 00:04:47,274 --> 00:04:49,274 U suštini, nismo ništa menjali 29 00:04:49,274 --> 00:04:50,274 u poređenju sa onim što ste dobili e-poštom. 30 00:04:55,530 --> 00:04:56,530 Da li su ormari teški? 31 00:04:56,530 --> 00:04:58,530 Malo, ali kad imaš ruku, dobro je. 32 00:04:59,450 --> 00:05:00,450 Mislite li da će proći? 33 00:05:00,450 --> 00:05:01,450 Nema zaustavljanja. 34 00:05:01,450 --> 00:05:03,450 Znate da se umorio od svog šegrtovanja prošle godine. 35 00:05:03,450 --> 00:05:05,450 Da, rekao sam mu odmah kada sam sreo gospodina Saint-Jeana. 36 00:05:05,450 --> 00:05:07,450 Radim na farmi, nije mi odgovaralo. 37 00:05:08,450 --> 00:05:09,450 Izvolite. 38 00:05:09,450 --> 00:05:10,450 Nadam se da ti odgovara. 39 00:05:12,450 --> 00:05:14,450 Pa, idem po svoju torbu. 40 00:05:22,522 --> 00:05:23,922 Jeste li Italijani? 41 00:05:24,082 --> 00:05:26,522 Ja sam Belgijanac, ali moji roditelji su Italijani. 42 00:05:27,362 --> 00:05:29,002 Koliko dugo ste u Francuskoj? 43 00:05:29,162 --> 00:05:31,682 15 godina. Ne, 18, 19. Ne sećam se. 44 00:05:31,842 --> 00:05:34,362 18, 19? To je dugo vremena. 45 00:05:35,482 --> 00:05:36,842 To boli. 46 00:05:37,522 --> 00:05:38,722 Požurimo. 47 00:06:01,274 --> 00:06:03,114 ... plus more i poplave. 48 00:06:03,274 --> 00:06:05,714 Prognoza za ponedeljak uveče, jak jugozapadni vetar, 49 00:06:05,874 --> 00:06:08,074 50 do 60 čvorova, udari od 75 do 80 čvorova, 50 00:06:08,234 --> 00:06:11,034 veoma velika mora, 980 hektopaskala na jugu, 51 00:06:11,194 --> 00:06:14,594 vidljivost 2000, pada na 0,5 milja preko noći. 52 00:06:14,754 --> 00:06:17,314 Bio sam ovde. Bar je jasno. 53 00:06:21,234 --> 00:06:22,434 jesi li dobro 54 00:06:27,546 --> 00:06:29,546 Ne gledaj u more! Breathe! 55 00:06:53,754 --> 00:06:55,754 Odlično, raskršće, već napisano. 56 00:06:56,554 --> 00:06:58,154 Kako si, Maxence? 57 00:06:58,354 --> 00:06:59,554 Bilo je malo teško preći. 58 00:06:59,754 --> 00:07:01,554 Već je bolje. 59 00:07:04,682 --> 00:07:05,682 Isekao sam vodu. 60 00:07:05,882 --> 00:07:06,882 Molim te. 61 00:07:47,994 --> 00:07:49,994 Pazi! 62 00:07:54,370 --> 00:07:56,370 Budite oprezni sa vratima. 63 00:07:56,370 --> 00:07:58,370 Ne stavljaj noge tamo. 64 00:09:26,458 --> 00:09:27,978 Izvini, smetam ti. 65 00:09:28,178 --> 00:09:30,178 Sve dok igrate dobro. 66 00:09:30,378 --> 00:09:33,178 Igrao bih bolje da sam navikao na sobu. 67 00:09:34,338 --> 00:09:35,338 Zašto? 68 00:09:37,378 --> 00:09:39,578 Zvuči pomalo glupo, ali je istina. 69 00:09:39,778 --> 00:09:42,818 Žao mi je, malo je neuredno, ali imamo samo jednu sobu. 70 00:09:43,018 --> 00:09:43,818 Ne, ali jeste... 71 00:09:44,018 --> 00:09:45,418 Pokušat ćemo vam pronaći nešto drugo. 72 00:09:45,618 --> 00:09:48,098 Ne, u redu je. U redu je. Sve će biti u redu. 73 00:09:50,138 --> 00:09:51,458 Ješćemo za sat vremena. 74 00:09:51,658 --> 00:09:52,658 Hvala. 75 00:10:00,602 --> 00:10:02,922 Na web stranici Zenitha nema mjesta. 76 00:10:03,082 --> 00:10:05,482 Šta mislite koliko košta Paracom? 77 00:10:06,562 --> 00:10:07,562 Ne znam 78 00:10:12,122 --> 00:10:14,122 Siguran sam da ima spremačicu. 79 00:10:14,882 --> 00:10:16,682 Mora da ima baštovana. 80 00:10:16,762 --> 00:10:18,762 Siguran sam da postoji neko za svakoga. 81 00:10:22,490 --> 00:10:25,690 Samo momci koji prodaju stan za 300 evra... 82 00:10:27,090 --> 00:10:28,058 može čitati. 83 00:10:28,218 --> 00:10:30,058 Biće mnogo novca. 84 00:10:34,498 --> 00:10:36,698 Max ne zna kako to da uradi. 85 00:10:36,858 --> 00:10:37,898 pa? 86 00:10:38,058 --> 00:10:40,778 Nadam se da nismo gomila sitnih buržuja. 87 00:10:44,858 --> 00:10:45,858 To. 88 00:10:46,378 --> 00:10:47,378 dolazim. 89 00:10:56,410 --> 00:10:57,610 Sviđa mi se tvoja kosa. 90 00:10:57,770 --> 00:10:58,770 Stvarno? 91 00:10:59,250 --> 00:11:00,450 da li ti se sviđa moja kosa 92 00:11:12,730 --> 00:11:13,730 Evo. 93 00:11:15,730 --> 00:11:18,402 To su merdevine i šef koji su... 94 00:11:18,402 --> 00:11:19,402 Zdravo. 95 00:11:19,402 --> 00:11:20,402 Zdravo. 96 00:11:20,402 --> 00:11:22,402 Vi ćete nas braniti. 97 00:11:27,322 --> 00:11:29,162 Gladan si, zar ne? 98 00:11:29,522 --> 00:11:31,722 Da, svi smo gladni. 99 00:11:34,402 --> 00:11:36,042 Ne, ne govorim ništa. 100 00:11:36,202 --> 00:11:39,362 Problem sa Holanđanima je što je hitno. 101 00:11:39,522 --> 00:11:41,082 Dobro je ići na pecanje u UK... 102 00:11:41,242 --> 00:11:42,242 pijete li kafu? 103 00:11:42,402 --> 00:11:43,402 Da molim. 104 00:11:44,162 --> 00:11:45,162 sta radis 105 00:11:45,322 --> 00:11:47,242 Regionalne delicije. 106 00:11:47,402 --> 00:11:49,322 Sa još dvojicom, oni će predstavljati francuske ribare 107 00:11:49,482 --> 00:11:51,602 tokom pregovora o Bregzitu. 108 00:11:52,482 --> 00:11:54,322 Već je otišao u London i Brisel. 109 00:11:54,442 --> 00:11:57,762 Vjerovatno će se vratiti u Englesku na pregovore. 110 00:11:57,922 --> 00:11:58,922 Stvarno? 111 00:12:03,066 --> 00:12:04,066 Nema koristi. 112 00:12:05,146 --> 00:12:06,666 Znate kako je u vašoj zemlji. 113 00:12:06,826 --> 00:12:08,466 Neće proći dugo pre nego što se završi. 114 00:12:08,626 --> 00:12:10,106 Siguran sam da će uskoro biti gotovo. 115 00:12:53,914 --> 00:12:55,914 Vrlo dobro. Sretno. 116 00:13:19,994 --> 00:13:21,994 Da, to je vrlo dobra ideja. 117 00:13:21,994 --> 00:13:23,994 Ne bježi! 118 00:13:35,386 --> 00:13:36,386 Hej Calo. 119 00:13:36,546 --> 00:13:38,786 Bilo vam je pravo zadovoljstvo. Bili smo zabrinuti. 120 00:13:38,946 --> 00:13:40,186 Nismo bili najbolji. 121 00:13:40,346 --> 00:13:41,346 Zdravo, kako si? 122 00:13:44,746 --> 00:13:45,746 Zdravo, Kira. 123 00:13:46,786 --> 00:13:49,186 Samuel, Maxence, naš novi pripravnik. 124 00:13:49,346 --> 00:13:50,346 Zdravo. 125 00:13:51,186 --> 00:13:52,386 Jesi li dobio sve? 126 00:13:52,546 --> 00:13:54,386 Sve smo uspjeli dobiti. i ti 127 00:13:54,546 --> 00:13:56,026 Samo dvije trećine. 128 00:13:56,826 --> 00:13:58,426 Srećom, tu je Maxence. 129 00:14:03,106 --> 00:14:05,586 Oli, napuštam tvoju pećinu. 130 00:14:05,746 --> 00:14:07,466 dolazim. Pravim picu. 131 00:14:43,038 --> 00:14:45,738 Poznajete se oduvek. 132 00:14:45,938 --> 00:14:48,078 Ona je kći ribara. 133 00:14:48,278 --> 00:14:50,178 Išli smo zajedno u školu. 134 00:14:50,378 --> 00:14:52,178 Nije bilo teško. 135 00:14:53,658 --> 00:14:55,918 Bila sam žena trgovca. 136 00:14:56,118 --> 00:14:56,958 koliko si imao godina? 137 00:14:57,158 --> 00:14:59,658 Imao sam 15 godina. 138 00:15:02,714 --> 00:15:03,914 Rano si otišao. 139 00:15:04,114 --> 00:15:06,014 Vratio sam se kada sam imao 41 godinu. 140 00:15:06,214 --> 00:15:07,714 imao sam 36 godina. 141 00:15:09,534 --> 00:15:11,234 Bio sam mornar. 142 00:15:12,134 --> 00:15:13,934 Umrla je 3 godine kasnije. 143 00:18:02,362 --> 00:18:04,362 sta radis 144 00:18:14,810 --> 00:18:15,810 To. 145 00:18:16,250 --> 00:18:17,850 Zašto si ga otvorio? 146 00:18:18,530 --> 00:18:20,130 Ne znam 147 00:18:21,618 --> 00:18:23,018 sta je ovo 148 00:18:24,018 --> 00:18:25,018 Dođi. 149 00:18:26,698 --> 00:18:28,538 Idi. 150 00:18:49,402 --> 00:18:51,402 Idi po tople vode. 151 00:18:52,202 --> 00:18:54,402 Hajde, imaš plave oči. 152 00:18:56,402 --> 00:18:58,778 Hajde, ne gnjavi me. 153 00:18:58,978 --> 00:19:00,178 U redu je. 154 00:19:40,442 --> 00:19:42,042 Ne drhti. 155 00:19:42,322 --> 00:19:44,082 Ti trljaj. 156 00:19:47,442 --> 00:19:48,882 Sada je ljubičasta. 157 00:19:49,042 --> 00:19:50,442 Vi ste krivi. 158 00:20:06,906 --> 00:20:08,906 Idem u kuhinju. 159 00:21:20,410 --> 00:21:22,210 Ionako je mrtav. 160 00:21:22,370 --> 00:21:24,370 Zar ne bismo mogli nabaviti tenkove za ronjenje? 161 00:21:24,530 --> 00:21:27,370 Gdje? Mora da ste prešli kilometre. 162 00:21:28,370 --> 00:21:29,370 halo? 163 00:21:30,170 --> 00:21:31,370 Ne, ne mnogo. 164 00:21:32,170 --> 00:21:33,770 Mi smo na 4000 eura. 165 00:21:35,522 --> 00:21:37,202 Našli smo samo ovu kuću. 166 00:21:38,042 --> 00:21:39,642 Očekivali smo vas. 167 00:21:41,522 --> 00:21:42,522 Dvije sedmice. 168 00:21:42,682 --> 00:21:46,482 Bolje idi i pokupi ih ​​večeras. 169 00:21:47,402 --> 00:21:49,082 Poljubicu te kasnije. 170 00:21:49,682 --> 00:21:51,882 Ove igračke su tako slatke. 171 00:21:53,362 --> 00:21:55,042 OK, na nas je red. 172 00:21:55,522 --> 00:21:57,082 Ako varamo, ne ide. 173 00:21:57,242 --> 00:21:58,242 Prokleti smo. 174 00:21:59,322 --> 00:22:01,922 Sedokosi duh, jesi li tu? 175 00:22:09,914 --> 00:22:11,514 Vi ste taj koji ga započinje. 176 00:22:11,674 --> 00:22:12,834 Ne, nikako. 177 00:22:12,994 --> 00:22:14,794 Ona je ta koja ga vozi. 178 00:22:14,954 --> 00:22:16,194 Ponovo se kreće. 179 00:22:18,874 --> 00:22:20,474 Svjetlo se ponovo upalilo. 180 00:22:20,634 --> 00:22:21,714 Možeš li nas odvesti kući? 181 00:22:21,874 --> 00:22:24,074 Ne, tvoj tata će doći po tebe. 182 00:22:24,234 --> 00:22:25,474 Zašto nas zadržavaš? 183 00:22:25,634 --> 00:22:27,474 ne znam razumem 184 00:22:35,642 --> 00:22:36,642 Enter. 185 00:22:38,066 --> 00:22:39,546 Zdravo, gospođo Bonin. 186 00:22:39,706 --> 00:22:41,106 sam sam. 187 00:22:41,266 --> 00:22:43,026 Da li te uznemiravam? 188 00:22:43,186 --> 00:22:44,346 Kakva oluja! 189 00:22:44,506 --> 00:22:46,306 Bio je težak. 190 00:22:46,466 --> 00:22:47,906 hladno mi je. 191 00:22:48,066 --> 00:22:49,706 Enter. 192 00:22:49,866 --> 00:22:51,586 Imam drvo da isečem korenje. 193 00:22:51,746 --> 00:22:52,546 Oh da. 194 00:22:52,706 --> 00:22:54,786 Gadno sam ga posekao. 195 00:22:54,946 --> 00:22:56,186 Ne podnosiš? 196 00:22:56,346 --> 00:22:56,986 Sedi. 197 00:22:57,146 --> 00:23:00,026 Pitam se da li je zbog toga nestalo struje. 198 00:23:00,186 --> 00:23:01,986 jer... 199 00:23:02,146 --> 00:23:04,786 Otišao sam da vidim šalter. 200 00:23:04,826 --> 00:23:06,186 Izgledalo je dobro. 201 00:23:06,346 --> 00:23:07,346 Hoćeš čaj? 202 00:23:07,506 --> 00:23:08,826 Ja ću se zagrijati. 203 00:23:08,986 --> 00:23:10,586 Hvala ti. ti si jako fin 204 00:23:10,746 --> 00:23:14,066 Jutros nisam ništa uzeo. 205 00:23:14,226 --> 00:23:17,226 Navikli smo na utjehu. 206 00:23:18,306 --> 00:23:20,106 I onda smo uzbuđeni. 207 00:23:20,266 --> 00:23:21,306 Ne, Gaëlle! 208 00:23:21,466 --> 00:23:22,666 To je glupo. 209 00:23:23,626 --> 00:23:25,306 To je šala. 210 00:23:25,466 --> 00:23:26,506 Vratiću se. 211 00:23:26,666 --> 00:23:28,466 Da molim. 212 00:24:32,922 --> 00:24:36,322 Beatrice i Tony, udovoljićete 213 00:24:36,482 --> 00:24:39,242 jedno drugom u braku. 214 00:24:39,402 --> 00:24:42,762 Hoćete li to raditi slobodno i bez ikakvih ograničenja? 215 00:24:42,922 --> 00:24:44,162 To. 216 00:24:45,162 --> 00:24:47,402 Obavezivanje u braku, 217 00:24:47,562 --> 00:24:51,282 obećavate međusobnu ljubav i poštovanje. 218 00:24:51,442 --> 00:24:53,122 Želiš li ovo raditi do kraja života? 219 00:24:53,282 --> 00:24:54,362 To. 220 00:24:54,522 --> 00:24:57,282 Sada vas ostavljam da razgovarate o vašim preferencijama. 221 00:24:57,442 --> 00:24:59,002 Opet je pod stresom. 222 00:24:59,162 --> 00:25:00,482 Jeste li spremni? 223 00:25:01,482 --> 00:25:03,002 Ima ljudi ovdje. 224 00:25:03,162 --> 00:25:04,282 ti varaš 225 00:25:04,442 --> 00:25:07,202 U sreći i iskušenjima, 226 00:25:07,362 --> 00:25:10,282 u zdravlju i u bolesti, 227 00:25:10,442 --> 00:25:13,842 i da te volim svaki dan svog života. 228 00:25:14,002 --> 00:25:18,162 Sada vas pozivam da stanete u korist publike. 229 00:25:35,514 --> 00:25:37,514 Hvala puno, Claude. 230 00:26:55,962 --> 00:26:58,762 Prije svega, nadam se da volite krompir i šunku. 231 00:26:59,922 --> 00:27:02,202 Jer, kao što svi znate, to je sve što tata jede. 232 00:27:02,202 --> 00:27:04,762 Mada se pitam niste li u poslednje vreme promenili ishranu. 233 00:27:04,762 --> 00:27:05,762 da... 234 00:27:05,762 --> 00:27:07,402 Jer farmerke postaju malo tesne, 235 00:27:07,402 --> 00:27:08,842 što se tiče veličine, tata. 236 00:27:10,482 --> 00:27:11,842 Ne, ali ako si stvarno dobar u šivanju, 237 00:27:11,842 --> 00:27:14,762 možda biste mu čak mogli napraviti sljedeći kostim 238 00:27:14,762 --> 00:27:16,522 za vašu sledeću kostimiranu zabavu. 239 00:27:17,922 --> 00:27:20,562 Oh, Zorro kostim, svidjet će vam se! 240 00:27:21,562 --> 00:27:23,562 Ja sam vitez! 241 00:27:23,562 --> 00:27:24,562 da da... 242 00:27:25,562 --> 00:27:27,562 Nadam se da ste spremni da trpite i svoje prijatelje. 243 00:27:27,562 --> 00:27:30,562 Antoine, Samuel, svi. 244 00:27:30,562 --> 00:27:33,986 Kada svi bolesni dođu kući na aperitiv koji se završava u 6 ujutro, 245 00:27:33,986 --> 00:27:34,986 mogu ti reći da... 246 00:27:34,986 --> 00:27:37,986 Mislim da nisi spreman, zaista. 247 00:27:37,986 --> 00:27:41,986 Da, jer u početku je dobro, ali onda postaje teško, vidite. 248 00:27:41,986 --> 00:27:43,986 Kada se udaješ? 249 00:27:43,986 --> 00:27:44,986 Pa onda se i ja nadam da... 250 00:27:44,986 --> 00:27:45,986 Prošlo je samo šest mjeseci otkako smo se upoznali. 251 00:27:45,986 --> 00:27:47,986 Vjenčali smo se da bih mogao dobiti svoje papire i glasati. 252 00:27:47,986 --> 00:27:49,986 Zaista te volim, ti si jebena kučka! 253 00:27:49,986 --> 00:27:51,986 Da, nema ničeg sramotnog u tome. 254 00:27:51,986 --> 00:27:53,986 Beskorisno je biti zao prema ženi. 255 00:27:53,986 --> 00:27:54,986 Zagrizi. 256 00:27:54,986 --> 00:27:55,986 Bach! 257 00:27:55,986 --> 00:27:56,986 Ne pretjerujte, ja sam ih napravio. 258 00:27:56,986 --> 00:27:57,986 Ne jedem ono što smrdi. 259 00:27:57,986 --> 00:27:58,986 Ti si taj koji smrdi! 260 00:27:58,986 --> 00:27:59,986 da da... 261 00:27:59,986 --> 00:28:00,986 Evo, uzmi malo vremena. 262 00:28:00,986 --> 00:28:01,986 Ja onda? 263 00:28:01,986 --> 00:28:02,986 Hvala ti. 264 00:28:02,986 --> 00:28:04,986 Lepo ste se ponašali, niste kao vaš šef. 265 00:28:04,986 --> 00:28:06,986 Upoznali smo se u bajci. 266 00:28:06,986 --> 00:28:09,986 Ona je radila i ja sam je oteo, kao gusar. 267 00:28:09,986 --> 00:28:10,986 Jeste li radili na bajci? 268 00:28:10,986 --> 00:28:11,986 To. 269 00:28:11,986 --> 00:28:15,986 Jedno jutro sam usisavala, a on je prepriječio put i spavao u ormaru. 270 00:28:15,986 --> 00:28:18,986 Usisala sam mu lice da se može pomeriti. 271 00:28:18,986 --> 00:28:20,986 Naš prvi uspeh. 272 00:28:23,986 --> 00:28:24,986 Ne, završio sam s tim. 273 00:28:24,986 --> 00:28:29,986 Studirajući na kontinentu, shvatila sam da na ovom svijetu postoje elegantni muškarci. 274 00:28:32,986 --> 00:28:33,986 Ne, ne, ozbiljno. 275 00:28:33,986 --> 00:28:37,986 Mislim da je super što si tako srećan i zaljubljen. 276 00:28:37,986 --> 00:28:40,986 Iskreno verujem da je Béatrice pala na... 277 00:28:40,986 --> 00:28:42,986 samo se šalim ali... 278 00:28:42,986 --> 00:28:43,986 Za kuma... 279 00:28:43,986 --> 00:28:44,986 da je on. 280 00:28:45,986 --> 00:28:48,986 I kao što znate, ja... 281 00:28:48,986 --> 00:28:51,986 Cijeli život sam bio na kraju očeve škrinje. 282 00:28:53,986 --> 00:28:56,986 I mogu vam garantovati da je to odlična kompanija i… 283 00:28:56,986 --> 00:28:57,986 I ti si sretan. 284 00:28:57,986 --> 00:28:58,986 Hvala ti, devojko moja. 285 00:28:58,986 --> 00:28:59,986 Hvala ti. 286 00:28:59,986 --> 00:29:00,986 Izvolite. 287 00:29:01,986 --> 00:29:02,986 Bravo! 288 00:29:11,418 --> 00:29:13,418 Ko je sada na redu? 289 00:29:13,418 --> 00:29:14,418 Prati! 290 00:29:14,418 --> 00:29:16,418 Pa, Cara, mislim da je sada tvoj red! 291 00:29:29,594 --> 00:29:34,594 Tony, prije 19 godina zaljubila sam se u Antoinea 292 00:29:34,594 --> 00:29:37,594 i odlučio sam da ga pratim na ovoj izgubljenoj stijeni na kraju svijeta 293 00:29:37,594 --> 00:29:39,594 na kraju sveta 294 00:29:39,594 --> 00:29:42,594 neki bi rekli u dupe sveta 295 00:29:44,594 --> 00:29:46,594 i u magareću rupu svijeta 296 00:29:46,594 --> 00:29:49,594 prvo lice koje sam video bilo je tvoje 297 00:29:51,594 --> 00:29:54,594 u početku si me malo uplašio svojim neprijatnim pogledom 298 00:29:55,594 --> 00:29:59,594 ali si bio susretljiv i delikatan 299 00:30:00,594 --> 00:30:02,594 ti si Antoineov najbolji prijatelj 300 00:30:02,594 --> 00:30:05,594 ali mislim da si i ti moj 301 00:30:07,594 --> 00:30:11,594 nakon 30 godina plovidbe imate duh mora 302 00:30:11,594 --> 00:30:15,594 na vodi morate pomoći bilo kome u bilo koje vrijeme 303 00:30:16,594 --> 00:30:19,594 čak i strancu poput mene 304 00:30:21,594 --> 00:30:23,594 Ne zaboravljam to 305 00:30:25,594 --> 00:30:28,594 konačno se nikad nisam vratio u Belgiju 306 00:30:30,594 --> 00:30:33,594 jer moj život je ovdje 307 00:30:33,594 --> 00:30:36,594 a moja prava porodica je ona koju sam izabrao 308 00:30:38,594 --> 00:30:42,594 a danas porodica ima novog člana, Beatrice 309 00:30:42,594 --> 00:30:46,594 kome ću dočekati kao što ste vi dočekali mene 310 00:30:46,594 --> 00:30:48,594 Želim da budeš veoma srećan 311 00:31:04,474 --> 00:31:08,114 Koje je Ninino srednje ime? 312 00:31:08,114 --> 00:31:09,474 Kakva su ovo glupa pitanja? 313 00:31:09,474 --> 00:31:10,914 Uradite nešto malo jednostavnije. 314 00:31:10,914 --> 00:31:11,914 Čekaj, pusti me da pričam! 315 00:31:11,914 --> 00:31:13,914 Poludjet ću sa još jednim pitanjem! 316 00:31:13,914 --> 00:31:15,914 Ali zato što imate jedno od najzanimljivijih pitanja. 317 00:31:15,914 --> 00:31:17,914 Pa, da pređemo direktno na stvar. 318 00:31:17,914 --> 00:31:19,914 Hajde, samo napred. 319 00:31:19,914 --> 00:31:22,914 Sa koliko sam momaka spavala u tvom životu? 320 00:31:22,914 --> 00:31:24,914 Oh, evo ga! 321 00:31:24,914 --> 00:31:25,914 Koliko figura? 322 00:31:25,914 --> 00:31:26,914 12, 12, 12! 323 00:31:26,914 --> 00:31:28,914 Ne, ali ona se samo zabavlja. 324 00:31:28,914 --> 00:31:30,914 Na tri cifre! 325 00:31:32,914 --> 00:31:33,914 20? 20? 326 00:31:34,354 --> 00:31:36,354 Reci nam! 327 00:31:36,354 --> 00:31:38,354 Oh, ti si lud! 328 00:31:38,354 --> 00:31:40,354 Ne, ali čekaj! 329 00:31:40,354 --> 00:31:42,354 Vaš je red, g. Bertilien. 330 00:31:42,354 --> 00:31:44,354 Oh, sve će biti u redu! 331 00:31:44,354 --> 00:31:46,354 Ash! 332 00:31:46,354 --> 00:31:48,354 Hajde, popij svoj sok. 333 00:31:48,354 --> 00:31:50,354 šta ja imam? 334 00:31:50,354 --> 00:31:51,354 Dobro ste pogodili. 335 00:31:51,354 --> 00:31:52,354 Usput, ja sam na redu. 336 00:31:52,354 --> 00:31:54,354 Jeste li spremni? Jeste li spremni? 337 00:31:54,354 --> 00:31:57,354 Koliko sam sastanaka imala prije spavanja s Tonijem? 338 00:31:57,354 --> 00:31:59,354 Ah, nula! 339 00:31:59,354 --> 00:32:00,354 Samo napred! 340 00:32:00,354 --> 00:32:01,354 Jedan! 341 00:32:01,354 --> 00:32:02,354 izgubljeno! 342 00:32:02,794 --> 00:32:04,794 To je mitsko stvorenje! 343 00:32:04,794 --> 00:32:06,794 Gadiš mi se! 344 00:32:06,794 --> 00:32:07,794 Popijte malu čašicu. 345 00:32:07,794 --> 00:32:09,794 Ne želim više da pijem. 346 00:32:09,794 --> 00:32:11,794 šta je to? 347 00:32:11,794 --> 00:32:13,794 Ja sam na redu. 348 00:32:13,794 --> 00:32:15,794 Koji je moj horoskopski znak? 349 00:32:15,794 --> 00:32:16,794 Jarac! 350 00:32:16,794 --> 00:32:18,794 Ne, ne, ne, znam! 351 00:32:18,794 --> 00:32:20,794 Ti si riba, zar ne? 352 00:32:20,794 --> 00:32:22,794 Dakle, ona nije djevica, to je sigurno. 353 00:32:22,794 --> 00:32:23,794 Oh, Lurd! 354 00:32:23,794 --> 00:32:25,794 Ne, lako je, ti si bik, Conny. 355 00:32:25,794 --> 00:32:26,794 Oh, to je to! 356 00:32:26,794 --> 00:32:28,794 Svi to govore, Conny. 357 00:32:28,794 --> 00:32:30,794 Ne, ja sam lav. 358 00:32:31,234 --> 00:32:32,234 Izgubili smo. 359 00:32:32,234 --> 00:32:33,234 Hajde, pij. 360 00:32:33,234 --> 00:32:34,234 Izgubio si, pij. 361 00:32:34,234 --> 00:32:36,234 Hajde, hajde, hajde. 362 00:32:36,234 --> 00:32:39,234 Ovo je tvoja treća društvena igra, vidi. 363 00:32:39,234 --> 00:32:41,234 Tvoje je vencanje, gotovo je. 364 00:32:41,234 --> 00:32:42,234 Pa, samo naprijed. 365 00:32:42,234 --> 00:32:44,234 Koja je moja omiljena boja? 366 00:34:36,154 --> 00:34:37,154 Hvala ti. 367 00:34:37,154 --> 00:34:38,154 Doviđenja. 368 00:34:38,154 --> 00:34:39,154 Doviđenja. 369 00:34:41,514 --> 00:34:42,014 Da idemo? 370 00:34:42,014 --> 00:34:42,514 Idemo. 371 00:34:42,514 --> 00:34:43,514 To. 372 00:34:54,938 --> 00:34:55,938 Pa, kako je? 373 00:34:59,282 --> 00:35:00,282 Ne znam 374 00:35:00,482 --> 00:35:02,482 Ona je takođe... 375 00:35:04,282 --> 00:35:07,114 previše čega? 376 00:35:08,114 --> 00:35:09,114 Ne znam 377 00:35:10,714 --> 00:35:14,202 Zar ovaj paket nije vaš? 378 00:35:15,002 --> 00:35:17,402 Pa, nije u njenoj torbi. 379 00:35:18,802 --> 00:35:19,802 Daj mi to. 380 00:35:21,002 --> 00:35:22,706 Da li pušite? Nikad te nisam vidio da pušiš. 381 00:35:22,706 --> 00:35:23,706 Rijetko. 382 00:35:25,306 --> 00:35:26,938 Evo. 383 00:35:26,938 --> 00:35:28,338 Ne, ja sam taj koji puši. 384 00:35:59,546 --> 00:36:01,546 Tako sam pijan da me ljutiš. 385 00:36:02,546 --> 00:36:03,546 Šta sam ti uradio? 386 00:36:03,546 --> 00:36:05,546 Šarmiraš svakoga. 387 00:36:05,546 --> 00:36:07,546 Igraš šarmantno. 388 00:36:07,546 --> 00:36:09,546 Ti buržuj. 389 00:36:10,546 --> 00:36:11,546 Vi ste buržuj. 390 00:36:11,546 --> 00:36:13,546 Prestani, ne želim da to radiš sa mnom. 391 00:36:13,546 --> 00:36:15,546 Ne radim ništa s tobom. 392 00:36:16,546 --> 00:36:19,418 Ne radim ništa. 393 00:36:26,682 --> 00:36:28,122 Pokazaću ti nešto. 394 00:36:31,058 --> 00:36:32,418 Dođi, ja ću te nahraniti. 395 00:36:59,610 --> 00:37:00,610 pa? 396 00:37:01,530 --> 00:37:02,530 Prati me. 397 00:37:02,610 --> 00:37:03,610 Ne, vrati se! 398 00:37:10,682 --> 00:37:11,682 Maxence! 399 00:37:17,914 --> 00:37:18,914 Maxence? 400 00:37:32,314 --> 00:37:33,314 Alexander? 401 00:37:48,730 --> 00:37:50,730 Dobrodošli u moj dom. 402 00:37:50,930 --> 00:37:52,730 To je super. 403 00:37:53,330 --> 00:37:56,034 Baš kao kod kuće. Nema pravila. 404 00:37:56,234 --> 00:37:58,034 Nema pristojnosti. 405 00:37:59,234 --> 00:38:01,466 Jeste li bili ovdje prije? 406 00:38:02,466 --> 00:38:04,426 Idemo. Previše smo pijani. 407 00:38:04,626 --> 00:38:07,626 Čekaj, čekaj. Sada je tvoj red. 408 00:38:15,642 --> 00:38:16,642 To. 409 00:38:24,730 --> 00:38:26,410 Probaj ovo. Odgovaraće vam. 410 00:38:26,570 --> 00:38:27,570 Ne. 411 00:38:27,730 --> 00:38:28,730 koliko imaš godina? 412 00:38:28,890 --> 00:38:29,690 45, zašto? 413 00:38:29,850 --> 00:38:30,650 Ne ne. 414 00:38:30,810 --> 00:38:32,090 Ovdje ćete vidjeti koliko imate godina. 415 00:38:32,250 --> 00:38:33,410 Nema pravila. 416 00:38:35,898 --> 00:38:37,378 Ne volim da se oblačim. 417 00:38:40,874 --> 00:38:41,874 Molim te. 418 00:38:49,338 --> 00:38:51,338 Pa pogotovo što još nemam podršku. 419 00:38:55,082 --> 00:38:55,882 Dođi. 420 00:38:57,454 --> 00:38:58,454 Hajde! 421 00:39:08,634 --> 00:39:10,634 Ne gledaj u mene. 422 00:39:34,650 --> 00:39:35,650 ti si dobro 423 00:39:36,850 --> 00:39:40,770 prelijepa si 424 00:39:42,658 --> 00:39:43,658 Stani. 425 00:41:42,810 --> 00:41:44,810 Ništa se ne dešava, ok? 426 00:41:46,682 --> 00:41:48,682 Ja ću prvi izaći. 427 00:42:23,226 --> 00:42:25,226 Samo sam htela da odeš u krevet. 428 00:42:28,042 --> 00:42:29,042 jesi li dobro 429 00:42:34,458 --> 00:42:36,458 Poslaću sobu Tonyju po Maxencea. 430 00:42:38,458 --> 00:42:40,458 Umorni ste od njega? 431 00:42:41,458 --> 00:42:43,458 Sretno vam oboje! 432 00:44:14,618 --> 00:44:16,218 Šta pecaš? 433 00:44:16,378 --> 00:44:17,378 Perlans. 434 00:44:18,018 --> 00:44:19,018 Je li mrtav? 435 00:44:19,178 --> 00:44:20,178 Malo. 436 00:44:20,338 --> 00:44:23,658 Turista nam je rekao da je to kilogram za ručak, 437 00:44:23,818 --> 00:44:25,498 i daće nam 10 eura. 438 00:44:25,658 --> 00:44:27,058 Imamo ih oko 30-ak. 439 00:44:27,218 --> 00:44:28,658 Bićeš bogat. 440 00:44:29,658 --> 00:44:33,378 Ne brinite, mi ćemo vam pomoći umjesto da buljite u nas. 441 00:44:33,538 --> 00:44:34,538 Hilt. 442 00:44:50,810 --> 00:44:51,810 Zdravo. 443 00:44:51,970 --> 00:44:52,970 Zdravo Antoine. 444 00:44:53,130 --> 00:44:54,610 Sladak si sa svojim gepekom. 445 00:44:54,770 --> 00:44:56,770 Evo, gospodin Le Maire i njegov pomoćnik. 446 00:44:56,930 --> 00:44:57,930 Zdravo ljudi. 447 00:44:58,090 --> 00:44:59,090 Zdravo. 448 00:44:59,250 --> 00:45:00,130 koliko dugo si odsutan 449 00:45:00,290 --> 00:45:00,810 Dvije sedmice. 450 00:45:00,970 --> 00:45:02,130 Ne spavaj pred Englezima. 451 00:45:02,290 --> 00:45:03,850 Poljubi ih prije nego oni nas. 452 00:45:04,010 --> 00:45:05,010 Da, OK. 453 00:45:06,610 --> 00:45:07,610 dobro... 454 00:45:08,730 --> 00:45:09,850 Sranje za crnce. 455 00:45:10,010 --> 00:45:11,010 Dođi. 456 00:45:16,602 --> 00:45:19,602 ja idem. Nedostajaće mi moj trajekt. Biće bolno. 457 00:45:47,578 --> 00:45:48,578 Hvala. 458 00:45:49,178 --> 00:45:51,898 Možete li se pobrinuti za ormariće? Uradiću to sam. 459 00:45:52,058 --> 00:45:53,058 Naravno? 460 00:45:53,218 --> 00:45:56,578 U lošem su stanju. Ja ću se pobrinuti za njih. 461 00:45:56,738 --> 00:45:57,738 Kako želite. 462 00:45:57,898 --> 00:46:00,698 Biće efikasnije. Vidimo se sutra. 463 00:46:27,514 --> 00:46:28,514 To? 464 00:46:30,730 --> 00:46:31,730 Zdravo. 465 00:46:31,970 --> 00:46:32,970 kako si? 466 00:46:33,210 --> 00:46:34,410 dobro sam. Mogu li ući? 467 00:46:34,650 --> 00:46:36,770 Naravno. Nisam znao da si ovde. 468 00:46:37,010 --> 00:46:38,010 Ja sam na odmoru. 469 00:46:38,250 --> 00:46:39,250 ko je to? 470 00:46:39,490 --> 00:46:40,490 Upravo sam se vratio. 471 00:46:40,730 --> 00:46:41,970 Zar ne radiš danas? 472 00:46:42,210 --> 00:46:46,090 Ne, imali smo slobodan dan. Antoine je upravo otišao u Englesku. 473 00:46:46,330 --> 00:46:47,330 Oh, ok. 474 00:46:47,570 --> 00:46:48,570 Za posao, znaš. 475 00:46:48,810 --> 00:46:49,810 Da znam. 476 00:46:50,050 --> 00:46:51,410 Pa, ne, nisam znao. 477 00:46:51,650 --> 00:46:52,650 Evo, moj parfem. 478 00:46:52,890 --> 00:46:54,490 Kupio sam ti mali poklon. 479 00:46:57,274 --> 00:46:58,274 šta je to? 480 00:46:58,274 --> 00:46:59,434 Ništa. 481 00:47:05,306 --> 00:47:07,306 Nije teško pogoditi. 482 00:47:08,306 --> 00:47:09,306 Čokolada. 483 00:47:09,306 --> 00:47:11,306 Čokolada! Kakvo iznenađenje! 484 00:47:12,306 --> 00:47:14,306 Zašto želiš čokoladu? 485 00:47:14,306 --> 00:47:17,306 Bilo je za Béatrice, ali ona je alergična, pomislio sam na tebe. 486 00:47:17,306 --> 00:47:18,306 Oh ok. 487 00:47:19,306 --> 00:47:20,306 Ne volite čokoladu? 488 00:47:20,306 --> 00:47:21,306 Da, da. 489 00:47:21,306 --> 00:47:22,306 Izvolite. 490 00:47:23,306 --> 00:47:24,306 Ne zahvaljuj mi. 491 00:47:24,306 --> 00:47:26,306 Ne znam da li su dobri. 492 00:47:27,306 --> 00:47:28,306 Nadam se da su dobri. 493 00:47:29,306 --> 00:47:30,306 iskreno... 494 00:47:30,306 --> 00:47:31,306 ti si dobro 495 00:47:31,306 --> 00:47:32,306 Da čekam. 496 00:47:32,306 --> 00:47:33,306 Čekaj. 497 00:47:35,594 --> 00:47:36,594 Čekaj. 498 00:47:37,594 --> 00:47:38,594 Sav si mokar. 499 00:47:38,594 --> 00:47:39,594 To je odvratno. 500 00:47:39,594 --> 00:47:40,594 Da, to je odvratno. 501 00:47:41,594 --> 00:47:43,594 Svugdje sam jeo kakicu. 502 00:47:43,594 --> 00:47:45,594 Drago mi je da te vidim u svakom slučaju. 503 00:47:45,594 --> 00:47:46,594 Stvarno? 504 00:47:46,594 --> 00:47:47,594 To. 505 00:48:38,042 --> 00:48:39,042 Mogu li ti napraviti jedan? 506 00:48:39,042 --> 00:48:40,042 Da, hvala. 507 00:48:41,042 --> 00:48:42,042 sta zelis 508 00:48:42,042 --> 00:48:43,042 Kao i ti, to je dobro. 509 00:49:02,138 --> 00:49:03,138 dobro... 510 00:49:04,626 --> 00:49:07,626 Nisi jeo, zar ne? Da li ste depresivni? 511 00:49:08,626 --> 00:49:09,626 dođi 512 00:49:56,730 --> 00:49:57,730 Vau! 513 00:49:59,330 --> 00:50:01,130 Na ovom nivou, on je genije. 514 00:50:09,018 --> 00:50:11,738 Znaš, stvarno se moraš smiriti. 515 00:50:11,898 --> 00:50:12,898 Kako? 516 00:50:13,058 --> 00:50:16,418 Možete brisati slike, lijepiti postere... 517 00:50:16,578 --> 00:50:18,978 Ne, sviđaju mi se. Pogledaj. 518 00:50:19,138 --> 00:50:21,458 Vidi, ovo je Turner. 519 00:50:23,058 --> 00:50:24,498 Prelepo je. 520 00:50:25,858 --> 00:50:26,378 Ne sviđa ti se? 521 00:50:26,538 --> 00:50:29,098 Mislim da nemamo isti ukus. 522 00:50:29,258 --> 00:50:32,418 Mislim da tvoj Turner nije posebno lijep. 523 00:50:33,338 --> 00:50:35,538 Šta vam se sviđa na takvoj slici? 524 00:50:39,426 --> 00:50:41,426 Šta mi se sviđa na tvojoj slici? 525 00:50:43,586 --> 00:50:44,666 Kao, joconde. 526 00:50:44,826 --> 00:50:45,306 Oh da. 527 00:50:45,466 --> 00:50:46,946 Ima nešto. 528 00:50:47,106 --> 00:50:50,426 On je pomalo kao ja. Pomalo ličim na džokondu, zar ne? 529 00:50:50,586 --> 00:50:52,626 Da, malo, to je istina. 530 00:50:52,786 --> 00:50:53,466 To je istina. 531 00:50:53,626 --> 00:50:57,586 Ali ti si malo slađi, 532 00:50:57,746 --> 00:50:59,706 sa svojim malim loknama. 533 00:51:04,794 --> 00:51:06,594 Hoćeš li spavati ovdje? 534 00:51:10,106 --> 00:51:12,106 Nisam još razmišljao o tome. 535 00:51:12,746 --> 00:51:14,626 Mozda mozda ne. Ne znam 536 00:51:14,786 --> 00:51:15,786 OK. 537 00:51:17,186 --> 00:51:18,186 Kako želite. 538 00:51:20,714 --> 00:51:23,234 To je odluka za nas oboje. 539 00:51:23,394 --> 00:51:25,914 Slušaj, dobro sam. 540 00:51:27,034 --> 00:51:28,994 Ako ti se sviđa, meni je u redu. 541 00:51:29,154 --> 00:51:30,194 Da li se slažete sa tim? 542 00:51:30,354 --> 00:51:31,794 Mislim, ja sam... 543 00:51:32,434 --> 00:51:34,434 Ako želite da spavate ovde, možete. 544 00:51:35,834 --> 00:51:37,434 Imaš nekog drugog. 545 00:51:38,394 --> 00:51:39,394 sta? 546 00:51:39,554 --> 00:51:40,554 Vi ste u vezi. 547 00:51:40,714 --> 00:51:41,714 Nikako. 548 00:51:41,874 --> 00:51:44,234 Ne kažeš to, ali si u vezi. 549 00:51:44,394 --> 00:51:45,634 Nisam u vezi. 550 00:51:45,794 --> 00:51:46,794 Da, jesi. 551 00:51:46,954 --> 00:51:47,954 Rekao sam da nisam. 552 00:51:48,114 --> 00:51:49,114 Možeš mi reći. 553 00:51:49,274 --> 00:51:51,274 Nisam u vezi. jesi li ti? 554 00:51:51,434 --> 00:51:52,434 Ne, nisam. 555 00:51:53,314 --> 00:51:54,314 Ozbiljno, nisam. 556 00:51:54,474 --> 00:51:55,474 Stvarno? 557 00:51:55,634 --> 00:51:57,634 Ne, neću se truditi. 558 00:51:57,794 --> 00:51:58,794 OK, odlučeno je. 559 00:51:58,954 --> 00:51:59,954 Sa ko zna kim. 560 00:52:00,114 --> 00:52:01,114 Sa ko zna kim. 561 00:52:03,034 --> 00:52:06,914 Ne, samo razmišljam o tome sa tipom. 562 00:52:07,034 --> 00:52:08,034 boli me. 563 00:52:08,794 --> 00:52:09,794 Razumijem. 564 00:52:10,674 --> 00:52:11,674 Razumijem. 565 00:52:16,282 --> 00:52:18,282 Ali ti si zaljubljena, Jean. 566 00:52:19,282 --> 00:52:21,282 Da, osjećam to. 567 00:52:21,282 --> 00:52:23,282 Možda je bolje ne pričati o tome. 568 00:52:24,282 --> 00:52:27,050 To je život. 569 00:52:54,714 --> 00:52:55,714 Ok, dobro je. 570 00:53:03,706 --> 00:53:05,706 Savršeno je, nismo vam više potrebni. 571 00:53:59,642 --> 00:54:00,642 sta se desava? 572 00:54:01,082 --> 00:54:02,082 Mislim da se to dešava! 573 00:54:03,082 --> 00:54:04,082 sta radis 574 00:54:04,642 --> 00:54:05,642 Mislim da se to dešava! 575 00:54:06,162 --> 00:54:07,162 Yara! 576 00:54:07,162 --> 00:54:08,162 Čekaj, okreni se! 577 00:54:08,802 --> 00:54:09,802 Okreni se! 578 00:54:13,922 --> 00:54:14,922 Mislite da je smiješno? 579 00:54:17,322 --> 00:54:18,322 Plašiš li se? 580 00:54:18,722 --> 00:54:19,722 Naravno da se bojim! 581 00:54:21,002 --> 00:54:22,562 Ne želim da budim ljude ovako. 582 00:56:24,570 --> 00:56:25,570 Ali mrak je. 583 00:56:25,570 --> 00:56:27,570 Ne, ali je mrak. 584 01:00:37,562 --> 01:00:40,842 O da, to su engleske jabuke, znaš. Piješ, jedeš, ti... 585 01:00:40,842 --> 01:00:43,138 Nikad ne prestaješ. 586 01:00:43,138 --> 01:00:44,338 Kako ide posao? 587 01:00:44,338 --> 01:00:46,538 To je zamorno. Iscrpljen sam. 588 01:00:46,538 --> 01:00:50,698 Svi kažu da imamo vremena, 2026, bla bla bla... 589 01:00:50,698 --> 01:00:53,098 A pritom svi govore da sporazum ne može ovako da traje. 590 01:00:53,098 --> 01:00:55,738 Ali hej, pozicije postaju sve teže. Ne znam šta će se desiti. 591 01:00:55,738 --> 01:00:57,738 Izgledaš prilično dobro. 592 01:00:57,738 --> 01:00:59,858 Ali napravili smo veliki nered. 593 01:00:59,858 --> 01:01:02,538 Ima jedan Dano, vodili smo ga sa sobom, bili su samo ribari i on. 594 01:01:02,538 --> 01:01:04,738 Čovječe, pao je nizbrdo, sve će nas potresti. 595 01:01:04,738 --> 01:01:07,098 To je luda stvar. 596 01:01:07,098 --> 01:01:09,906 Dakle, politika. 597 01:01:09,906 --> 01:01:10,906 A kako si ti? 598 01:01:10,906 --> 01:01:11,906 To. 599 01:01:12,826 --> 01:01:14,306 Imate li sve što želite da kažete? 600 01:01:14,306 --> 01:01:17,306 Pa, da, imam manje za reći od tebe. 601 01:01:19,306 --> 01:01:23,226 Oh da, Dominique me je pitala možemo li podijeliti blago 602 01:01:23,226 --> 01:01:25,586 za amortizaciju štete od nevremena. 603 01:01:25,586 --> 01:01:27,106 Da, ali nisam siguran da je to dobra ideja. 604 01:01:27,106 --> 01:01:30,586 U svakom slučaju, potreban nam je fizički agent da to odluči, vidite. 605 01:01:30,586 --> 01:01:31,986 Tako da zaista svi moramo biti ovdje. 606 01:01:31,986 --> 01:01:32,986 Nije moguće raditi sam. 607 01:01:32,986 --> 01:01:33,986 U pravu si. 608 01:01:34,986 --> 01:01:36,986 Stvarno moram u krevet. 609 01:01:37,986 --> 01:01:38,986 U redu. 610 01:01:38,986 --> 01:01:40,410 Nedostaješ mi. 611 01:01:40,410 --> 01:01:41,410 I ti meni nedostaješ. 612 01:01:42,410 --> 01:01:43,410 Zdravo, poljubiću te. 613 01:01:43,410 --> 01:01:44,410 Pozdrav. 614 01:02:13,242 --> 01:02:14,642 Zdravo, kako si? 615 01:02:14,802 --> 01:02:18,122 Rekao sam tvom ocu. Mislim da me to okreće naglavačke. 616 01:02:18,282 --> 01:02:18,962 Hvala. 617 01:02:19,122 --> 01:02:20,522 Zdravo. Doviđenja. 618 01:02:25,610 --> 01:02:26,490 kako si? 619 01:02:26,650 --> 01:02:28,450 U redu. Ne, nisam dobro. 620 01:02:28,610 --> 01:02:29,770 Ne ideš na zabavu? 621 01:02:29,930 --> 01:02:31,410 Ja imam svoja pravila. 622 01:02:31,570 --> 01:02:33,490 Odlučili su da odu na odmor. 623 01:02:33,650 --> 01:02:34,650 Uvek u pogrešno vreme. 624 01:02:34,810 --> 01:02:36,170 Nisi gotova, draga. 625 01:02:36,330 --> 01:02:37,250 Vi to znate. 626 01:02:37,410 --> 01:02:37,970 Zdravo. 627 01:02:38,130 --> 01:02:39,290 Jesi li ovdje, Maxence? 628 01:02:39,450 --> 01:02:40,210 Jeste li bili budni u to vrijeme? 629 01:02:40,370 --> 01:02:41,330 Nisam spavao. 630 01:02:41,490 --> 01:02:42,650 Kakva velika laž! 631 01:03:58,458 --> 01:03:59,458 kuda ideš? 632 01:03:59,458 --> 01:04:00,458 Idem da plivam. 633 01:04:00,458 --> 01:04:01,458 sta? 634 01:04:04,458 --> 01:04:08,250 Zašto se kriješ? 635 01:04:08,250 --> 01:04:09,250 Ne krijem se. 636 01:04:15,130 --> 01:04:16,530 prelijepa si 637 01:04:17,650 --> 01:04:18,754 Češće? 638 01:04:18,914 --> 01:04:19,914 Ne. 639 01:04:20,434 --> 01:04:21,434 Upravo suprotno. 640 01:04:22,434 --> 01:04:23,834 nakon što ste radili, 641 01:04:24,834 --> 01:04:26,434 imaš jaka ramena. 642 01:04:28,650 --> 01:04:30,330 Imaš neverovatne noge. 643 01:04:31,850 --> 01:04:35,010 And there is a small dent at the bottom of the door. 644 01:04:35,170 --> 01:04:37,506 Vlakna je. 645 01:04:37,666 --> 01:04:38,826 Ne postoji ništa što ne možete imati. 646 01:04:38,986 --> 01:04:39,986 Ne, nema ništa. 647 01:04:40,146 --> 01:04:41,146 Malo. 648 01:04:41,306 --> 01:04:42,306 To! 649 01:04:48,946 --> 01:04:51,018 Prevod TITRAFILM 650 01:05:42,490 --> 01:05:44,490 Ionako idem na plivanje. 651 01:05:53,754 --> 01:05:54,754 dolazim! 652 01:06:00,314 --> 01:06:01,314 To? 653 01:06:04,010 --> 01:06:05,010 To? 654 01:06:06,010 --> 01:06:07,010 dolazim! 655 01:06:16,858 --> 01:06:20,138 Ne znam, možda sam to izmislio u svojoj glavi. 656 01:06:20,298 --> 01:06:24,258 Vidim u svojoj glavi da je moj kraći od tvoje. 657 01:06:24,418 --> 01:06:27,098 I tu imate pukotinu. 658 01:06:27,258 --> 01:06:28,898 Možda niste primetili? 659 01:06:29,058 --> 01:06:30,538 Ne, nisam primetio. 660 01:06:30,698 --> 01:06:34,778 Gledao sam TV emisiju koja se zove... 661 01:06:34,938 --> 01:06:38,418 Stéphane Bern, koji je govorio o groblju nevinih. 662 01:06:38,578 --> 01:06:42,898 Radilo se o leševima koji su bili zakopani. 663 01:06:43,058 --> 01:06:46,218 Daje sok, a tlo omekšava. 664 01:06:46,418 --> 01:06:49,658 Dobro je da se prelije. 665 01:06:49,818 --> 01:06:51,858 Ovde niko nije sahranjen. 666 01:06:52,018 --> 01:06:56,538 U selu kažu da su zakopali svoje zečeve, 667 01:06:56,698 --> 01:06:59,578 njihove mačke, njihovi psi i sve ostalo. 668 01:06:59,738 --> 01:07:02,658 Mislim da mi se zid srušio za godinu dana. 669 01:07:02,818 --> 01:07:08,658 Pa sam htela da vidim da li ti... 670 01:07:08,818 --> 01:07:10,378 Ne, u redu je. 671 01:07:10,538 --> 01:07:14,178 Ne znam. Možda bismo trebali pitati vašeg muža. 672 01:07:14,378 --> 01:07:16,258 Možete nam dati objašnjenje. 673 01:07:16,418 --> 01:07:18,578 On nije ovde. 674 01:07:18,738 --> 01:07:20,738 Imate dobar rudnik. 675 01:07:20,898 --> 01:07:22,658 tako si lijepa 676 01:07:22,818 --> 01:07:24,938 Hvala ti. 677 01:07:25,098 --> 01:07:26,658 jesi. 678 01:07:27,538 --> 01:07:30,578 I ti imaš dobar rudnik. Izgledaš dobro. 679 01:07:32,538 --> 01:07:34,658 Smetam ti. 680 01:07:34,818 --> 01:07:37,578 Nećemo pričati o zidu cijelu noć. 681 01:07:37,738 --> 01:07:39,458 Ja bih ipak kafu. 682 01:07:39,618 --> 01:07:41,258 dobro... 683 01:07:41,418 --> 01:07:43,458 Zauzeta sam. Perem veš. 684 01:07:43,618 --> 01:07:45,218 Smetam ti. 685 01:07:45,378 --> 01:07:47,978 Moraću da se vratim. 686 01:08:16,570 --> 01:08:17,570 Nestala je. 687 01:08:17,570 --> 01:08:19,570 Ne mogu više. 688 01:08:23,898 --> 01:08:24,898 sta radis 689 01:08:24,898 --> 01:08:25,898 Idem da plivam. 690 01:08:35,770 --> 01:08:37,770 Vraćaš li se Tonyju? 691 01:08:37,770 --> 01:08:39,770 Ne znam 692 01:09:54,330 --> 01:09:55,330 Vidimo se uskoro! 693 01:10:06,906 --> 01:10:07,906 Dođi ovamo. 694 01:10:11,962 --> 01:10:13,162 Imaš minut? 695 01:10:13,362 --> 01:10:15,162 Ne, imam sastanak. 696 01:10:15,562 --> 01:10:16,962 Imaš nešto da kažeš? 697 01:10:17,162 --> 01:10:18,362 Ne želim da pričam. 698 01:10:18,562 --> 01:10:19,562 Zašto ne? 699 01:10:20,162 --> 01:10:21,362 Veoma ste sumnjičavi. 700 01:10:21,562 --> 01:10:22,562 sta? 701 01:10:23,362 --> 01:10:24,762 Neću te crtati. 702 01:10:24,962 --> 01:10:26,162 Zar te nije sramota? 703 01:10:26,362 --> 01:10:27,362 O moj Bože! 704 01:10:27,762 --> 01:10:29,962 Svi pričaju o luci. 705 01:10:30,162 --> 01:10:31,762 šta oni govore? 706 01:10:31,962 --> 01:10:33,762 Trebao bi znati, sranje! 707 01:10:33,962 --> 01:10:36,162 Neki ljudi čuju takve gluposti. 708 01:10:36,162 --> 01:10:37,562 Kažu svakakva sranja. 709 01:10:37,762 --> 01:10:38,762 Nisu. 710 01:10:38,962 --> 01:10:39,962 on je klinac. 711 01:10:40,762 --> 01:10:42,762 Spava gore. 712 01:10:42,962 --> 01:10:44,362 Spavao je na kauču. 713 01:10:44,562 --> 01:10:46,762 Ne vjerujem ti. To je laž. 714 01:10:46,962 --> 01:10:48,162 Ti si lažov. 715 01:10:48,362 --> 01:10:50,762 Misliš da ne znam šta se dešava? 716 01:10:50,962 --> 01:10:53,962 on je klinac. Šta se dešava u tvojoj glavi? 717 01:10:54,962 --> 01:10:56,762 Imao si samo jednu ženu. 718 01:10:56,962 --> 01:10:59,162 Gdje su bile tvoje bivše djevojke? 719 01:10:59,362 --> 01:11:00,762 U kampu? Singapur? 720 01:11:00,962 --> 01:11:02,162 To nije bio problem. 721 01:11:02,362 --> 01:11:04,762 Neću se pravdati. 722 01:11:05,162 --> 01:11:06,562 Ti si taj koji govori. 723 01:11:06,762 --> 01:11:08,362 Antoine je moj najbolji prijatelj. 724 01:11:08,562 --> 01:11:09,562 To je sve. 725 01:11:09,762 --> 01:11:11,162 Ne računam. 726 01:11:11,762 --> 01:11:13,162 To nije isto. 727 01:11:14,162 --> 01:11:15,162 Žao mi je. 728 01:11:15,362 --> 01:11:16,362 Hajde! 729 01:11:55,898 --> 01:11:57,898 Dole, devojke. Opasno je. 730 01:11:59,778 --> 01:12:03,250 Dođi. 731 01:12:32,602 --> 01:12:34,602 Hej, to nije smiješno! 732 01:12:36,586 --> 01:12:38,586 Može da boli! 733 01:12:55,770 --> 01:12:57,050 Enzo, pusti to. 734 01:12:58,410 --> 01:12:59,970 Pusti to, kažem ti. 735 01:13:01,410 --> 01:13:02,770 Mislite da je smiješno? 736 01:13:02,930 --> 01:13:04,970 Smiješno je, ali je pomalo smiješno. 737 01:13:05,130 --> 01:13:06,370 Nisam duhovit? 738 01:13:06,530 --> 01:13:08,890 Pokušavaš li me uplašiti? 739 01:13:09,050 --> 01:13:10,010 Nisam uplašen. 740 01:13:10,170 --> 01:13:11,850 Mi samo šetamo okolo. 741 01:13:12,010 --> 01:13:14,370 Je li Maxenceov kurac svjež? 742 01:13:16,370 --> 01:13:17,810 Hoćeš da kažem tvojoj mami? 743 01:13:17,970 --> 01:13:19,050 Ona će biti ljuta. 744 01:13:19,210 --> 01:13:20,210 Vaš! 745 01:13:22,370 --> 01:13:23,770 sta radis 746 01:13:25,890 --> 01:13:27,130 Silazi s konja! 747 01:13:27,290 --> 01:13:29,170 Povređuješ ga! 748 01:13:29,330 --> 01:13:30,970 sta radis 749 01:13:31,130 --> 01:13:32,410 sta radis 750 01:13:32,570 --> 01:13:33,970 Povređuješ ga! 751 01:13:37,290 --> 01:13:38,290 jesi li dobro 752 01:13:38,450 --> 01:13:39,450 jesi li dobro 753 01:13:39,610 --> 01:13:40,610 Gdje? 754 01:13:40,770 --> 01:13:41,770 On je dobro. 755 01:13:41,930 --> 01:13:42,930 jesi li dobro 756 01:13:43,090 --> 01:13:44,090 ko je to uradio? 757 01:13:44,250 --> 01:13:45,250 Jesi li to bio ti? 758 01:13:45,410 --> 01:13:46,410 izvini se. 759 01:13:47,050 --> 01:13:48,050 izvini se! 760 01:14:11,802 --> 01:14:13,002 Sve dok dolazite ovamo. 761 01:14:17,690 --> 01:14:19,690 Šta ćete raditi kada se Antoine vrati? 762 01:14:21,090 --> 01:14:23,090 Možda ćemo razgovarati o tome, zar ne? 763 01:14:24,090 --> 01:14:26,090 Ne želim da mu guram nos u to. 764 01:14:31,962 --> 01:14:32,962 Hajde, gotovo je. 765 01:14:34,362 --> 01:14:35,962 Šta stvarno želiš? 766 01:14:40,530 --> 01:14:41,930 Ne gledaj me tako! 767 01:14:45,530 --> 01:14:46,930 Volim te, ali ti si smetnja. 768 01:14:52,538 --> 01:14:54,538 Istina je, kad god hoćeš. 769 01:14:54,858 --> 01:14:57,258 Jebamo se jednom, onda nas nije briga, pa se jebamo ponovo, 770 01:14:57,418 --> 01:14:59,418 to je za zadovoljstvo dama, zar ne? 771 01:15:01,882 --> 01:15:03,882 Šta očekuješ od mene? 772 01:15:06,706 --> 01:15:09,266 Šta želiš da uradim? Ovdje sam cijeli život. 773 01:15:09,426 --> 01:15:11,426 Lako ti je reći da te volim, ali to su tvoje godine. 774 01:15:11,586 --> 01:15:14,386 Prestani da pričaš gluposti, idiote, sa svojim usranim naglaskom. 775 01:15:14,546 --> 01:15:16,866 Hoćeš da pričam o tome? Šta misliš ko si? 776 01:15:18,706 --> 01:15:21,618 Nema hrabrosti, Gera. 777 01:15:21,778 --> 01:15:22,378 Nema hrabrosti. 778 01:15:22,538 --> 01:15:23,538 Izlazi! 779 01:15:23,698 --> 01:15:24,698 Izlazi! 780 01:15:33,786 --> 01:15:37,786 Odlazim, ok? Ako se petljaš sa Antonom, reci mu da si me otpustio ili šta već. 781 01:15:38,786 --> 01:15:41,786 Maxence, idemo dolje. Ne želim da se ponižavam. 782 01:17:32,666 --> 01:17:33,666 Zdravo, kako si? 783 01:17:33,666 --> 01:17:34,666 Zdravo, da. 784 01:17:34,666 --> 01:17:35,666 kuda ideš? 785 01:17:35,666 --> 01:17:36,666 Idem na odmor. 786 01:17:36,666 --> 01:17:38,666 Oh da? kuda ideš? 787 01:17:38,666 --> 01:17:42,666 Ne znam, nije još dobro organizovano. 788 01:17:44,666 --> 01:17:46,762 Vidimo se kasnije. 789 01:17:46,762 --> 01:17:47,762 Da, zdravo. 790 01:20:33,914 --> 01:20:34,914 Zdravo. 791 01:20:37,394 --> 01:20:39,114 Izvinite što kasnim. Ja odlazim. 792 01:20:39,274 --> 01:20:40,274 ko kasni 793 01:20:40,834 --> 01:20:41,834 jesi li dobro 794 01:20:42,834 --> 01:20:43,834 ja sam malo... 795 01:20:44,154 --> 01:20:45,154 to je normalno. 796 01:20:50,266 --> 01:20:51,946 Zdravo, majstore Roberte. 797 01:20:52,106 --> 01:20:53,106 Zdravo, majstore. 798 01:20:54,930 --> 01:20:55,930 To je to. 799 01:21:02,602 --> 01:21:04,162 On je na telefonu. On dolazi. 800 01:21:21,242 --> 01:21:22,242 Izvinite. 801 01:21:23,682 --> 01:21:24,682 Zdravo gospođo. 802 01:21:25,282 --> 01:21:26,282 Bok Gospode. 803 01:21:32,986 --> 01:21:33,986 Dobro. 804 01:21:34,746 --> 01:21:40,506 Sada ćemo potpisati vaš sporazum o razvodu uz obostrani pristanak, 805 01:21:41,466 --> 01:21:45,426 koju ste dobili prije tri sedmice. 806 01:21:46,306 --> 01:21:48,786 Rok je 15 dana. 807 01:21:49,786 --> 01:21:51,306 Je li to jasno? 808 01:21:52,346 --> 01:21:53,346 To. 809 01:21:55,050 --> 01:21:58,810 Dobro. Dakle, gospođo Maertens-Chiara, 810 01:21:58,970 --> 01:22:02,170 rođen 1. maja 1977. u Lessines, Belgija, 811 01:22:02,330 --> 01:22:04,930 gđa Paulina Maertens, rođena Gengini, 812 01:22:05,090 --> 01:22:06,970 i g. Philippe Maertens. 813 01:22:07,690 --> 01:22:10,890 Gospođa Maertens je trenutno nezaposlena, 814 01:22:11,050 --> 01:22:13,570 ali on je profesionalni jedriličar. 815 01:22:13,730 --> 01:22:15,730 Upravo sam našao tim. 816 01:22:18,490 --> 01:22:20,970 g. Saint-Jean-Antoine, 817 01:22:21,130 --> 01:22:23,370 rođen 9. aprila 1974. godine u Brestu, 818 01:22:23,530 --> 01:22:25,770 gospođa Sandrine Saint-Jean-Neroux, 819 01:22:25,930 --> 01:22:28,170 i g. Patrick Saint-Jean. 820 01:22:28,330 --> 01:22:31,330 G. Saint-Jean je također profesionalni pomorac. 821 01:22:31,330 --> 01:22:32,330 To. 822 01:22:33,170 --> 01:22:36,490 Njih dvoje su se venčali 16. juna 2003. godine 823 01:22:36,650 --> 01:22:37,810 Laferte-en-Lille. 824 01:22:49,562 --> 01:22:50,562 Hvala ti. 825 01:23:02,810 --> 01:23:04,450 Kako ste izabrali advokata? 826 01:23:04,610 --> 01:23:06,770 Na internetu. Bila je veoma fina. 827 01:23:07,850 --> 01:23:08,850 i ti 828 01:23:09,570 --> 01:23:11,410 Tony me je savjetovao. 829 01:23:13,730 --> 01:23:14,930 Da li da dam sve od sebe? 830 01:23:15,090 --> 01:23:16,330 To. 831 01:23:16,690 --> 01:23:18,650 Da pravilno izgovorim svoje ime. 832 01:23:18,810 --> 01:23:20,530 Nije mogao reći Mertens. 833 01:23:20,690 --> 01:23:22,570 Ne, rekao je Martens. 834 01:23:23,090 --> 01:23:24,490 Mrs. Martens. 835 01:23:36,794 --> 01:23:38,594 Da li je vaša stanica daleko? 836 01:23:38,794 --> 01:23:40,794 Tamo, na zadnjem parkingu. 837 01:23:40,994 --> 01:23:43,394 Mogu te odvesti ako želiš. 838 01:23:51,290 --> 01:23:52,490 Voleo bih da mi kažeš. 839 01:23:52,650 --> 01:23:54,650 Ne, to će biti bol. 840 01:23:57,330 --> 01:23:59,650 Šta ste radili za tri mjeseca? 841 01:24:00,650 --> 01:24:02,290 Prošetao, pomaknuo? 842 01:24:02,650 --> 01:24:04,770 Jebali ste se kao zečevi i otišli u Stade? 843 01:24:04,930 --> 01:24:06,410 Ne, putovali smo. 844 01:24:06,570 --> 01:24:10,050 Nikad nisam bio tako sretan. 845 01:24:12,650 --> 01:24:16,650 Razumijem da je teško čuti u noćnom klubu. 846 01:24:19,330 --> 01:24:20,610 Lud si što si na krovu. 847 01:24:20,770 --> 01:24:21,970 sta? 848 01:24:22,130 --> 01:24:23,810 Ne postoji pola puta. 849 01:24:24,730 --> 01:24:26,450 Radi šta hoćeš. 850 01:24:26,770 --> 01:24:28,450 Uvek si to radio. 851 01:24:30,610 --> 01:24:33,522 da li ti nedostaje 852 01:24:34,650 --> 01:24:36,050 Ne baš. 853 01:24:36,450 --> 01:24:40,130 Živeli smo ono što smo morali da živimo. Nismo hteli ništa drugo da radimo. 854 01:24:47,834 --> 01:24:51,834 Sjećate li se kada smo prvi put došli na ostrvo? 855 01:24:57,226 --> 01:24:59,826 Bio sam tako ponosan što si pošao sa mnom. 856 01:25:04,626 --> 01:25:07,346 Ne mogu reći da te više nisam volio. 857 01:25:07,506 --> 01:25:10,506 Voleo sam vas oboje, ne iz istih razloga. 858 01:25:11,066 --> 01:25:14,466 Da mogu, zadržao bih vas oboje. 859 01:25:17,986 --> 01:25:21,338 Zaustaviću se ovde. 860 01:25:35,226 --> 01:25:36,226 Idemo. 861 01:25:36,226 --> 01:25:37,226 On će ući. 862 01:26:06,458 --> 01:26:07,458 Hvala ti.